FANDOM


Wiki X
Vorlagen, TranskriptionNationalverbände, Vereine, Spielregeln


Alle Vereine, Spieler, Stadien, Trainer, Schiedsrichter und sonstiges müssen einheitlich nach den unten aufgeführten Transkriptionsregeln von der heimischen in die lateinische Schrift übertragen werden („Romanisierung“). Transkriptionstabellen dienen der detaillierten Auflistung, wie die Buchstaben der fremden Schriftsysteme in die lateinische Schrift übertragen werden.

Die einzige Ausnahme der ganzen unten aufgeführten Regeln gibt es bei Vereinskürzeln (Vereinskürzel sind z. B. „TSV“, „FC“, „SV“, „TuS“ und „SpVgg“). Wenn ein beteiligter Buchstaben eines solchen Vereinskürzels regeltechnisch durch zwei Buchstaben in der lateinischen Schrift ersetzt werden müsste (z. B. das russische „Ц“, welches durch „Ts“ ersetzt werden soll), dann wird stattdessen ein einziger Buchstabe verwendet, der gut in die Situation passt (das russische „ЦСКА“ wird z. B. nicht „TsSKA“ sondern „CSKA“ übersetzt, indem das „Ц“ durch ein „C“ und nicht durch ein „Ts“ ersetzt wird).

Noch keine offiziellen Transkriptionstabelle wurde zum Hebräischen erstellt. Da die hebräische Schrift kurze Vokale nicht darstellt, ist es zudem unmöglich, ohne Kenntnisse der Sprache hebräische Vereins- oder Personennamen in die lateinische Schrift zu übertragen. Bei hebräischen Namen sollten sich also nur Leute mit hebräischem Fachwissen bemühen.

SprachenBearbeiten

Fremde Schriftarten werden in folgenden Ländern verwendet: Griechisch (Griechenland, Zypern), Russisch (Russland, Sowjetunion), Serbisch (Serbien, Serbien und Montenegro, Jugoslawien), Ukrainisch (Ukraine), Bulgarisch (Bulgarien), Weißrussisch (Weißrussland), Bosnisch (Bosnien und Herzegowina), Kasachisch (Kasachstan), Mazedonisch (Mazedonien), Montenegrinisch (Montenegro), Georgisch (Georgien), Armenisch (Armenien), Hebräisch (Israel)

Alle anderen Länder verwenden die lateinische Schrift. Für diese ist dementsprechend keine Transkription notwendig. Dies gilt auch für Aserbaidschan (Aserbaidschanisch) und Island (Isländisch), dessen Namen häufig verwestlicht werden, indem typisch aserbaidschanische/isländische Schriftzeichen ersetzt werden.

Griechische SchriftBearbeiten

GriechischBearbeiten

# ABC Lat. Name
1 Α α A a [1] άλφα
álfa
2 Β β V v βήτα
víta
3 Γ γ G g [2] γάμμα
gámma
4 Δ δ D d δέλτα
délta
5 Ε ε E e [3] έψιλον
épsilon
6 Ζ ζ Z z (ζήτα
zíta
7 Η η I i [4] ήτα
íta
8 Θ θ Th th θήτα
thíta
9 Ι ι I i ιώτα
ióta
10 Κ κ K k κάππα
káppa
11 Λ λ L l λάμδα
lámda
12 Μ μ M m [5] μι
mi
13 Ν ν N n [6] νι
ni
14 Ξ ξ X x ξι
xi
15 Ο ο O o [7] όμικρον
ómikron
16 Π π P p πι
pi
17 Ρ ρ R r ρω
ro
18 Σ σς S s σίγμα
sígma
19 Τ τ T t ταυ
taf
20 Υ υ Y y ύψιλον
ýpsilon
21 Φ φ F f φι
fi
22 Χ χ Ch ch χι
chi
23 Ψ ψ Ps ps ψι
psi
24 Ω ω O o ωμέγα
oméga
Weitere Buchstaben
(1) Ά ά Á á άλφα τόνος
álfa tónos
(5) Έ έ É é έψιλον τόνος
épsilon tónos
(7) Ή ή Í í ήτα τόνος
íta tónos
(9) Ί ί Í í ιώτα τόνος
ióta tónos
(9) Ϊ ϊ I i ιώτα διαλυτικά
ióta dialytiká
(9) ΐ Í í ιώτα τόνος διαλυτικά
ióta tónos dialytiká
(15) Ό ό Ó ó όμικρον τόνος
ómikron tónos
(20) Ύ ύ Ý ý ύψιλον τόνος
ýpsilon tónos
(20) Ϋ ϋ Y y ύψιλον διαλυτικά
ýpsilon dialytiká
(20) ΰ Ý ý ύψιλον τόνος διαλυτικά
ýpsilon tónos dialytiká
(24) Ώ ώ Ó ó ωμέγα τόνος
oméga tónos

Griechenland

Das griechische Alphabet beinhaltet 35 Buchstaben (offiziell 24).
Die Buchstaben ΐ und ΰ unterscheiden nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung.
σ wird am Wortende ς geschrieben.
Ά, Έ, Ή, Ί, ΐ, Ό, Ύ, ΰ bzw. Ώ werden in Majuskelschrift Α, Ε, Η, Ι, Ϊ, Ο, Υ, Ϋ bzw. Ω geschrieben.
  1. αι = e, αυ = av (vor θ, κ, ξ, π, σ/ς, τ, φ, χ, ψ und Wortende = af), αί = é, αύ = áv (vor θ, κ, ξ, π, σ/ς, τ, φ, χ, ψ und Wortende = áf).
  2. γγ = ng, γκ = ng (Wortanfang = g), γξ = nx, γχ = nch.
  3. ει = i, ευ = ev (vor θ, κ, ξ, π, σ/ς, τ, φ, χ, ψ und Wortende = ef), εί = í, εύ = év (vor θ, κ, ξ, π, σ/ς, τ, φ, χ, ψ und Wortende = éf).
  4. ηυ = iv (vor θ, κ, ξ, π, σ/ς, τ, φ, χ, ψ und Wortende = if), ηύ = ív (vor θ, κ, ξ, π, σ/ς, τ, φ, χ, ψ und Wortende = íf).
  5. Wortanfang μπ = b.
  6. Wortanfang ντ = d.
  7. οι = i, ου = ou, οί = í, ού = oú.

Kyrillische SchriftBearbeiten

RussischBearbeiten

# ABC Lat. Name
1 А а A a а
a
2 Б б B b бэ
be
3 В в V v вэ
ve
4 Г г G g гэ
ge
5 Д д D d дэ
de
6 Е е E e [1] е
ye
7 Ё ё Yo yo ё
yo
8 Ж ж Zh zh жэ
zhe
9 З з Z z зэ
ze
10 И и I i и
i
11 Й й Y y и краткое
i kratkoye
12 К к K k ка
ka
13 Л л L l эл
el
14 М м M m эм
em
15 Н н N n эн
en
16 О о O o о
o
17 П п P p пэ
pe
18 Р р R r эр
er
19 С с S s эс
es
20 Т т T t тэ
te
21 У у U u у
u
22 Ф ф F f эф
ef
23 Х х Kh kh ха
kha
24 Ц ц Ts ts це
tse
25 Ч ч Ch ch че
che
26 Ш ш Sh sh ша
sha
27 Щ щ Shch shch ща
shcha
28 Ъ ъ [2] твёрдый знак
tvyordy znak
29 Ы ы Y y [3] ы
y
30 Ь ь [4] мягкий знак
myagkiy znak
31 Э э E e э
e
32 Ю ю Yu yu ю
yu
33 Я я Ya ya я
ya

Russland

Das russische Alphabet beinhaltet 33 Buchstaben.
ё wird in der Umgangssprache meist fälschlicherweise durch е ersetzt.
  1. Wortanfang = ye, ае = aye, ее = ye, ёе = yoye, ие = iye, ое = oye, уе = uye, эе = eye, юе = yuye, яе = yaye.
  2. ъа = ya, ъе = ye, ъи = yi, ъо = yo, ъу = yu, ъы = yy, ъэ = ye
  3. Wortende ый = y, Wortende йы = y.
  4. ьа = ya, ье = ye, ьи = yi, ьо = yo, ьу = yu, ьы = yy, ьэ = ye

SerbischBearbeiten

# ABC Lat. Name
1 А а A a а
a
2 Б б B b бе
be
3 В в V v ве
ve
4 Г г G g ге
ge
5 Д д D d де
de
6 Ђ ђ Đ đ ђе
đe
7 Е е E e е
e
8 Ж ж Ž ž же
že
9 З з Z z зе
ze
10 И и I i и
i
11 Ј ј J j је
je
12 К к K k ка
ka
13 Л л L l ле
le
14 Љ љ Lj lj ље
lje
15 М м M m ме
me
16 Н н N n не
ne
17 Њ њ Nj nj ње
nje
18 О о O o о
o
19 П п P p пе
pe
20 Р р R r ре
re
21 С с S s се
se
22 Т т T t тэ
te
23 Ћ ћ Ć ć ће
će
24 У у U u у
u
25 Ф ф F f фе
fe
26 Х х H h ха
ha
27 Ц ц C c це
ce
28 Ч ч Č č че
če
29 Џ џ Dž dž џе
dže
30 Ш ш Š š ша
ša
# ABC Name
1 A a a
2 B b be
3 C c ce
4 Č č če
5 Ć ć će
6 D d de
7 Dž dž dže
8 Đ đ đe
9 E e ei
10 F f fe
11 G g ge
12 H h ha
13 I i i
14 J j je
15 K k ka
16 L l le
17 Lj lj lje
18 M m me
19 N n ne
20 Nj nj nje
21 O o o
22 P p pe
23 R r re
24 S s se
25 Š š ša
26 T t te
27 U u u
28 V v ve
29 Z z ze
30 Ž ž že

Serbien

Die serbische Sprache wird mit der kyrillischen und lateinischen Schrift geschrieben. Das serbische kyrillische Alphabet beinhaltet 30 Buchstaben. Das serbische lateinische Alphabet beinhaltet 30 Buchstaben.

UkrainischBearbeiten

# ABC Lat. Name
1 А а A a а
a
2 Б б B b бе
be
3 В в V v ве
ve
4 Г г H h [1] ге
he
5 Ґ ґ G g ґе
ge
6 Д д D d де
de
7 Е е E e е
e
8 Є є Ye ye є
ye
9 Ж ж Zh zh же
zhe
10 З з Z z зе
ze
11 И и Y y [2] и
y
12 І і I i і
i
13 Ї ї Yi yi ї
yi
14 Й й Y y [3] йот
yot
15 К к K k ка
ka
16 Л л L l ел
el
17 М м M m ем
em
18 Н н N n ен
en
19 О о O o о
o
20 П п P p пе
pe
21 Р р R r ер
er
22 С с S s ес
es
23 Т т T t те
te
24 У у U u у
u
25 Ф ф F f еф
ef
26 Х х Kh kh ха
kha
27 Ц ц Ts ts це
tse
28 Ч ч Ch ch че
che
29 Ш ш Sh sh ша
sha
30 Щ щ Shch shch ща
shcha
31 Ь ь м’який знак
myakyi znak
32 Ю ю Yu yu ю
yu
33 Я я Ya ya я
ya
34 апостроф
apostrof

Ukraine

Das ukrainische Alphabet beinhaltet 34 Buchstaben.
Der Buchstabe ist immer kleingeschrieben.
  1. зг = gh.
  2. иє = ye, ии = yi, иї = yi, ий = yi, ию = yu, ия = ya.
  3. йє = ye, йи = yi, йї = yi, йй = yi, йю = yu, йя = ya.

BulgarischBearbeiten

# ABC Lat. Name
1 А а A a а
a
2 Б б B b бъ
ba
3 В в V v въ
va
4 Г г G g гъ
ga
5 Д д D d дъ
da
6 Е е E e е
e
7 Ж ж Zh zh жъ
zha
8 З з Z z зъ
za
9 И и I i [1] и
i
10 Й й Y y и кратко
i kratko
11 К к K k къ
ka
12 Л л L l лъ
la
13 М м M m мъ
ma
14 Н н N n нъ
na
15 О о O o о
o
16 П п P p пъ
pa
17 Р р R r ръ
ra
18 С с S s съ
sa
19 Т т T t тъ
ta
20 У у U u у
u
21 Ф ф F f фъ
fa
22 Х х H h хъ
ha
23 Ц ц Ts ts цъ
tsa
24 Ч ч Ch ch чъ
cha
25 Ш ш Sh sh шъ
sha
26 Щ щ Sht sht щъ
shta
27 Ъ ъ A a ер голям
er golyam
28 Ь ь Y y ер малък
er malak
29 Ю ю Yu yu ю
yu
30 Я я Ya ya я
ya
Weiterer Buchstabe
(9) Ѝ ѝ I i и
i

Bulgarien

Das bulgarische Alphabet beinhaltet 31 Buchstaben (offiziell 30).
  1. Wortende ия = ia.

WeißrussischBearbeiten

# ABC Lat. Name
1 А а A a а
a
2 Б б B b бэ
be
3 В в V v вэ
ve
4 Г г H h гэ
he
5 Д д D d дэ
de
6 Е е Ye ye е
ye
7 Ё ё Yo yo ё
yo
8 Ж ж Zh zh жэ
zhe
9 З з Z z зэ
ze
10 І і I i і
i
11 Й й Y y [1] і нескладовае
i neskladovaye
12 К к K k ка
ka
13 Л л L l эл
el
14 М м M m эм
em
15 Н н N n эн
en
16 О о O o о
o
17 П п P p пэ
pe
18 Р р R r эр
er
19 С с S s эс
es
20 Т т T t тэ
te
21 У у U u у
u
22 Ў ў W w у нескладовае
u neskladovaye
23 Ф ф F f эф
ef
24 Х х Kh kh ха
kha
25 Ц ц Ts ts цэ
tse
26 Ч ч Ch ch чэ
che
27 Ш ш Sh sh ша
sha
28 Ы ы Y y [2] ы
y
29 Ь ь мяккі знак
myakki znak
30 Э э E e э
e
31 Ю ю Yu yu ю
yu
32 Я я Ya ya я
ya
33 апостраф
apostraf

Weißrussland

Das weißrussische Alphabet beinhaltet 33 Buchstaben.
Der Buchstabe ist immer kleingeschrieben.
  1. йе = ye, йё = yo, йй = yi, йы = yi, йю = yu, йя = ya.
  2. ые = ye, ыё = yo, ый = yi, ыы = yi, ыю = yu, ыя = ya.

BosnischBearbeiten

# ABC Lat. Name
1 А а A a а
a
2 Б б B b бе
be
3 В в V v ве
ve
4 Г г G g ге
ge
5 Д д D d де
de
6 Ђ ђ Đ đ ђе
đe
7 Е е E e е
e
8 Ж ж Ž ž же
že
9 З з Z z зе
ze
10 И и I i и
i
11 Ј ј J j је
je
12 К к K k ка
ka
13 Л л L l ел
el
14 Љ љ Lj lj ељ
elj
15 М м M m ем
em
16 Н н N n ен
en
17 Њ њ Nj nj ењ
enj
18 О о O o о
o
19 П п P p пе
pe
20 Р р R r ер
er
21 С с S s ес
es
22 Т т T t тэ
te
23 Ћ ћ Ć ć ће
će
24 У у U u у
u
25 Ф ф F f еф
ef
26 Х х H h ха
ha
27 Ц ц C c це
ce
28 Ч ч Č č че
če
29 Џ џ Dž dž џе
dže
30 Ш ш Š š еш
# ABC Name
1 A a a
2 B b be
3 C c ce
4 Č č če
5 Ć ć će
6 D d de
7 Dž dž dže
8 Đ đ đe
9 E e e
10 F f ef
11 G g ge
12 H h ha
13 I i i
14 J j je
15 K k ka
16 L l el
17 Lj lj elj
18 M m em
19 N n en
20 Nj nj enj
21 O o o
22 P p pe
23 R r er
24 S s es
25 Š š
26 T t te
27 U u u
28 V v ve
29 Z z ze
30 Ž ž že

Bosnien und Herzegowina

Die bosnische Sprache wird mit der kyrillischen und lateinischen Schrift geschrieben. Das bosnische kyrillische Alphabet beinhaltet 30 Buchstaben. Das bosnische lateinische Alphabet beinhaltet 30 Buchstaben.

KasachischBearbeiten

# ABC Lat. Name
1 А а A a а
a
2 Ә ә Ä ä ә
ä
3 Б б B b бе
be
4 В в V v ве
ve
5 Г г G g ге
ge
6 Ғ ғ Ğ ğ ға
ğa
7 Д д D d де
de
8 Е е E e йе
ye
9 Ё ё Yo yo йо
yo
10 Ж ж J j же
je
11 З з Z z зе
ze
12 И и Ï ï ій
iy
13 Й й Y y қысқа ій
qısqa iy
14 К к K k ка
ka
15 Қ қ Q q қа
qa
16 Л л L l эл
el
17 М м M m эм
em
18 Н н N n эн
en
19 Ң ң Ñ ñ эң
20 О о O o о
o
21 Ө ө Ö ö ө
ö
22 П п P p пе
pe
23 Р р R r эр
er
24 С с S s эс
es
25 Т т T t те
te
26 У у W w ұу
üw
27 Ү ү U u ү
u
28 Ұ ұ Ü ü ұ
ü
29 Ф ф F f эф
ef
30 Х х X x ха
xa
31 Һ һ H h һа
ha
32 Ц ц C c це
ce
33 Ч ч Ç ç че
çe
34 Ш ш Ş ş ша
şa
35 Щ щ Şş şş ща
şşa
36 Ъ ъ айыру белгісі
ayırw belgisi
37 Ы ы I ı ы
ı
38 І і İ i і
i
39 Ь ь жіңішкелік белгісі
jiñişkelik belgisi
40 Э э E e э
e
41 Ю ю Yu yu йу
yw
42 Я я Ya ya йа
ya

Kasachstan

Das kasachische Alphabet beinhaltet 42 Buchstaben.

MazedonischBearbeiten

# ABC Lat. Name
1 А а A a а
a
2 Б б B b бе
be
3 В в V v ве
ve
4 Г г G g ге
ge
5 Д д D d де
de
6 Ѓ ѓ Đ đ ѓе
đe
7 Е е E e е
e
8 Ж ж Ž ž же
že
9 З з Z z зе
ze
10 Ѕ ѕ Dz dz ѕе
dze
11 И и I i и
i
12 Ј ј J j је
je
13 К к K k ке
ke
14 Л л L l ле
le
15 Љ љ Lj lj ље
lje
16 М м M m ме
me
17 Н н N n не
ne
18 Њ њ Nj nj ње
nje
19 О о O o о
o
20 П п P p пе
pe
21 Р р R r ре
re
22 С с S s се
se
23 Т т T t тэ
te
24 Ќ ќ Ć ć ќе
će
25 У у U u у
u
26 Ф ф F f фе
fe
27 Х х H h хе
he
28 Ц ц C c це
ce
29 Ч ч Č č че
če
30 Џ џ Dž dž џе
dže
31 Ш ш Š š ше
še

Mazedonien

Das mazedonische Alphabet beinhaltet 31 Buchstaben.

MontenegrinischBearbeiten

# ABC Lat. Name
1 А а A a а
a
2 Б б B b бе
be
3 В в V v ве
ve
4 Г г G g ге
ge
5 Д д D d де
de
6 Ђ ђ Đ đ ђе
đe
7 Е е E e е
e
8 Ж ж Ž ž же
že
9 З з Z z зе
ze
10 З́ з́ Ź ź з́е
źe
11 И и I i и
i
12 Ј ј J j је
je
13 К к K k ка
ka
14 Л л L l ле
le
15 Љ љ Lj lj ље
lje
16 М м M m ме
me
17 Н н N n не
ne
18 Њ њ Nj nj ње
nje
19 О о O o о
o
20 П п P p пе
pe
21 Р р R r ре
re
22 С с S s се
se
23 С́ с́ Ś ś с́е
śe
24 Т т T t тэ
te
25 Ћ ћ Ć ć ће
će
26 У у U u у
u
27 Ф ф F f фе
fe
28 Х х H h ха
ha
29 Ц ц C c це
ce
30 Ч ч Č č че
če
31 Џ џ Dž dž џе
dže
32 Ш ш Š š ша
ša
# ABC Name
1 A a a
2 B b be
3 C c ce
4 Č č če
5 Ć ć će
6 D d de
7 Dž dž dže
8 Đ đ đe
9 E e ei
10 F f fe
11 G g ge
12 H h ha
13 I i i
14 J j je
15 K k ka
16 L l le
17 Lj lj lje
18 M m me
19 N n ne
20 Nj nj nje
21 O o o
22 P p pe
23 R r re
24 S s se
25 Š š ša
26 Ś ś śa
27 T t te
28 U u u
29 V v ve
30 Z z ze
31 Ž ž že
32 Ź ź źe

Montenegro

Die montenegrinische Sprache wird mit der kyrillischen und lateinischen Schrift geschrieben. Das montenegrinische kyrillische Alphabet beinhaltet 32 Buchstaben. Das montenegrinische lateinische Alphabet beinhaltet 32 Buchstaben.

Georgische SchriftBearbeiten

GeorgischBearbeiten

# ABC Lat. Name
1 A a ან
an
2 B b ბან
ban
3 G g გან
gan
4 D d დონ
don
5 E e ენ
en
6 V v ვინ
vin
7 Z z ზენ
zen
8 T t თან
tan
9 I i ინ
in
10 K k კან
kan
11 L l ლას
las
12 M m მან
man
13 N n ნარ
nar
14 O o ონ
on
15 P p პარ
par
16 Zh zh ჟან
zhan
17 R r რაე
rae
18 S s სან
san
19 T t ტარ
tar
20 U u უნ
un
21 P p ფარ
par
22 K k ქან
kan
23 Gh gh ღან
ghan
24 Q q ყარ
qar
25 Sh sh შინ
shin
26 Ch ch ჩინ
chin
27 Ts ts ცან
tsan
28 Dz dz ძილ
dzil
29 Ts ts წილ
tsil
30 Ch ch ჭარ
char
31 Kh kh ხან
khan
32 J j ჯან
jan
33 H h ჰაე
hae

Georgien

Das georgische Alphabet beinhaltet 33 Buchstaben.
Die georgische Sprache unterscheidet nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung. In der Romanisierung werden Satzanfänge und Eigennamen großgeschrieben.

Armenische SchriftBearbeiten

ArmenischBearbeiten

# ABC Lat. Name
1 Ա ա A a այբ
ayb
2 Բ բ B b բեն
ben
3 Գ գ G g գիմ
gim
4 Դ դ D d դա
da
5 Ե ե E e [1] եչ
yech
6 Զ զ Z z զա
za
7 Է է E e է
e
8 Ը ը E e ըթ
et
9 Թ թ T t թո
to
10 Ժ ժ Zh zh ժե
zhe
11 Ի ի I i ինի
ini
12 Լ լ L l լյուն
lyun
13 Խ խ Kh kh խե
khe
14 Ծ ծ Ts ts ծա
tsa
15 Կ կ K k կեն
ken
16 Հ հ H h հո
ho
17 Ձ ձ Dz dz ձա
dza
18 Ղ ղ Gh gh ղատ
ghat
19 Ճ ճ Ch ch ճե
che
20 Մ մ M m մէն
men
21 Յ յ Y y յի
yi
22 Ն ն N n նու
nu
23 Շ շ Sh sh շա
sha
24 Ո ո O o [2] ո
vo
25 Չ չ Ch ch չա
cha
26 Պ պ P p պե
pe
27 Ջ ջ J j ջե
je
28 Ռ ռ R r ռա
ra
29 Ս ս S s սե
se
30 Վ վ V v վեվ
vev
31 Տ տ T t տյուն
tyun
32 Ր ր R r րե
re
33 Ց ց Ts ts ցո
tso
34 Ւ ւ W w հիւն
hiwn
35 Փ փ P p փյուր
pyur
36 Ք ք K k քե
ke
37 և Ev ev [3] և
yev
38 Օ օ O o օ
o
39 Ֆ ֆ F f ֆե
fe

Armenien

Das armenische Alphabet beinhaltet 39 Buchstaben.
Der Buchstabe և ist immer kleingeschrieben.
  1. Wortanfang = ye, եւ siehe և.
  2. Wortanfang = vo, ու = u.
  3. Wortanfang = yev.

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei FANDOM

Zufälliges Wiki